2017年1月8日日曜日

ㅋ(w)





のぬん くるくる ちゃなば
너는 쿨쿨 자나봐
君はグーグー寝てるみたいだ

むぬる くんくん とぅどぅりご しぷちまん
문을 쿵쿵 두드리고 싶지만
ドアをドンドンと叩きたいけど

おどぅ こむこむはん ばみら
어두컴컴한 밤이라
暗い夜だから

むんちゃろ こっこっこっこ… っちごそ ぼねんだ
문자로 콕콕콕콕콕콕 찍어서 보낸다
メールでカチカチカチカチ打って送る


うぇんじょんいる くんくんでぬん ねまむる
웬종일 쿵쿵대는 내 맘을
四六時中ドキドキときめいている俺の気持ちを

ししこるこる ちょご じょんそんへっちまん 
시시콜콜 적어 전송했지만
こと細かく書いて送ったんだけど

のぬん くるくる ちゃだが
너는 쿨쿨 자다가
君はグーグー寝ていて

あじゅ っちゃるっけ く はん ぐるっちゃまん っちごそ ぼねった
아주 짧게 ㅋ 한 글자만 찍어서 보냈다
とても短く ㅋ(w) と一文字だけ打って送った


くくくく…
크크크크 크크 크크 크크 크크

くん ごる ばらじぬん あなっそ

큰 걸 바라지는 않았어
大きなことは望んでなかった

まむまむまむま…
맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘

まるがっとぅん まる へじゅぎる ばれっそ

말 같은 말 해 주길 바랬어
言葉らしい言葉を言ってくれるよう願ったんだ

くくくく…
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ

っぱん とじん ごっぼだや なうんが

빵 터진 것보다야 나은가
バンと当たってくだけるよりはマシか

くくくど くくど あにん はん ぐるっちゃえ
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
ㅋㅋㅋでも ㅋㅋでもない一文字に

ぬんむる くぁっ っそだじょ ぼりご まらんね
눈물 콱 쏟아져 버리고 말았네
涙がぐっとあふれてしまった



うすむる まに そっくにっかん
웃음을 많이 섞으니까는
笑顔をたくさん混ぜたもんだから

ちゃんなんすろっけ ぼよっけちまん
장난스럽게 보였겠지만
冗談ぽく見えただろうけど

ちょんそんすろっけ じょごっとんごや
정성스럽게 적었던 거야
マジメに書いたものなんだ



なぬん まち こんうる ちょっからぐろ おむぎるってちょろむ
나는 마치 콩을 젓가락으로 옮길 때처럼
俺はまるで豆を箸で移すときみたいに

いもてぃこん はなまじょ ちょしむすろっけ じょんへっそ
이모티콘 하나마저 조심스럽게 정했어
絵文字一つすら慎重に決めた

なぬん くん ぎょるしむろ はごそ ぼねん むんちゃんで
나는 큰 결심을 하고서 보낸 문잔데
俺は大きな決心をしてから送ったメールだったのに

のぬん く はんくるっちゃろ もどぅんごる まむりへぼりょっそ
너는 ㅋ 한 글자로 모든 걸 마무리해버렸어
君はㅋ一文字で全ての事を終了させてしまった

いじぇぬん くぇん はご しっぽるげじん ね ぬね びちぬんごん
이제는 퀭 하고 시뻘개진 내 눈에 비치는 건
今や生気のない真っ赤な俺の目に映るのは

わんじょに くわぁん だっちん でふぁちゃんっぷにね
완전히 쾅 닫힌 대화창뿐이네
完全にドンと閉じられたチャット画面だけだな



크크크크 크크 크크 크크 크크

큰 걸 바라지는 않았어
大きなことは望んでなかった

맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘

말 같은 말 해주길 바랬어
言葉らしい言葉を言ってくれるよう願ったんだ

ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ

빵 터진 것보다야 나은가
バンと当たってくだけるよりはマシか

ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
ㅋㅋㅋでも ㅋㅋでもない一文字に

ぬんむる くわぁるくわぁるくわぁるくわぁる…
눈물 콸콸콸콸콸콸콸
涙がボロボロボロボロ・・・・




★初投稿です!意訳もありますがなるべくニュアンスを近づけるよう努力してます

★チャンギハと顔達が大好きで、歌詞のおもしろさも伝えたくてブログ開設しました♪

ㅋ - 키읔(キウッ)を駆使して韻を踏みまくった歌詞です。
 学習者の方は「ㅋ」のつく単語をたくさん覚えることができて楽しいかも♪

★追記:実験的にカナルビをつけてみました。
 厳密な発音とは違いますがハングルが読めなくても参考になると思います。



★和訳チェックしてくださっているK-ROOMの鄭景太先生がブログで紹介してくださいました♪

 →この記事の紹介ページ

 →K-ROOM(福山市韓国語教室)TOP


장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳,カナルビ

0 件のコメント:

コメントを投稿