좋다 말았네（はかない喜びだったな）

아 좋다 말았네
あぁ　はかない喜びだったな

이번엔 정말 잘 될 줄 알았는데
今回は本当にうまくいくと思ってたのに

또 좋다 말았네
また　はかない喜びだったな

이번엔 정말 예감이 좋았는데
今回は本当にいい予感がしてたのに

또 좋다 말았네
また　はかない喜びだったな

이번엔 정말 잘 될 줄 알았는데
今回は本当にうまくいくと思ってたのに

또 좋다 말았네
また　はかない喜びだったな　

내 맘은 부푼 풍선처럼 빵 터져 버렸네
俺の心は膨らんだ風船みたいに パンとはじけてしまったな


첫 눈에 반했었었네
ひと目で恋に落ちてたんだよな

점점 더 좋아졌었네
だんだんもっと好きになっていってたんだよな

정신 못 차리게 돼 버렸었었네
我を忘れるようになってしまったんだよな

그 전과는 전혀 다른 한 사람이라 생각했었네
その前とは全然違う　ただ一人の人だと思っていたんだよな

정답은 너라고 생각을 했었네
正解は君だと思っていたんだよな


너의 맘엔 내 얼굴들이
君の心には俺の顔（色んな表情）が

나의 맘엔 니 손길들이
俺の心には君の（さしのべた）手が

너네 집엔 내 물건들이
君の家には俺の者が

우리 집엔 니 선물들이
俺の家には君のプレゼントが

가득 가득 가득…
いっぱいいっぱいいっぱい…

차 버렸지만 결국에는
あふれてしまったけど　結局は



나 좋다 말았네
俺　はかない喜びだったな

이번엔 정말 잘 될 줄 알았는데
今回は本当にうまくいくと思ってたのに

또 좋다 말았네
また　はかない喜びだったな

이번엔 정말 예감이 좋았는데
今回は本当にいい予感がしてたのに

또 좋다 말았네
また　はかない喜びだったな

이번엔 정말 잘 될 줄 알았는데
今回は本当にうまくいくと思ってたのに

또 좋다 말았네
また　はかない喜びだったな

내 맘은 부푼 풍선처럼 빵 터져 버렸네
俺の心は膨らんだ風船みたいに パンとはじけてしまったな


＜繰り返し＞


아 좋다 말았네
あぁ　はかない喜びだったな

좋다 말았네
はかない喜びだったな




★좋다 말았다 ＝ぬか喜びだった

　～다（가） 말다　は、何かをしていて
　中断する、止める、と言う意味です。
　なので直訳すると
　「良かったが中断した」

　最初はいいと思っていたけど
　うまくいかなかった
　と言う意味です。
　ポイントは最初、途中までは
　うまくいっていたと言う点です。
　ぬか喜び、はかない、一瞬の喜びだった
　と言う意味です。



★～었었네（語尾）　＝～だったよなぁ

　ここでの네の語尾も
　共感ではなく独り言のような
　感じですが、～었었（大過去）が
　前に来ることで
　「今とは違う過去の回想」をしている
　ニュアンスになります。

　～했었었네　してたんだよなぁ
　～했었네　したんだよなぁ



★손길 　＝（何かをしている）手

　손（手）との違いは손は単純に
　手の部位を表していますが、

　손길は、差し出したり掴んだり
　触れたりするときの「手」を表しています。
　「震える手を差し出す」など、
　何かをしている時の手を表しています。
　
　また比喩的な意味としても使われます。
　「救いの手」「誘惑の手」など。

　さらに単純に「手の動き」としての
　意味で使われることもあります。
　「手の動きによって模様が作られる」

　

★ＭＶに出てくる料理が気になって調べてみました！

①된장찌개　味噌汁（のような物）

②멸치볶음　じゃこ炒め

③동그랑땡　豆腐ハンバーグ（のような物）

④배추김치　白菜キムチ

⑤장조림　牛肉の醤油煮

⑥김구이　焼きのり

⑦콩나물　もやしのナムル

⑧생선구이　焼魚

⑨콩자반　豆の煮物

⑩물김치　水キムチ

⑪오뎅볶음　練物の炒め物

⑫잡채　春雨炒め

⑬시금치나물　ホウレン草のナムル

⑭알감자조림　ジャガイモの煮物

⑮전　チヂミ

以前訳した「쌀밥（白飯）」の中に出てくる

料理名がけっこうありました！

※白飯、目玉焼きは省略しました。

장기하와 얼굴들,가사,일본어 ,和訳,歌詞,日本語訳


Special thanks K-ROOM （和訳チェック）